The Sims – игра, основанная на взаимодействии с людьми. И, естественно, в ней присутствует общение, диалог. Этот неоспоримый факт вынудил разработчика игры, Уилла Райта, рассмотреть вопрос языка, на котором будут общаться персонажи.

Общение на каком-либо реальном языке, например, английском, вызвал бы сразу две проблемы. Первая заключалась в том, что игру тогда бы пришлось переводить на множество других реальных языков. Ведь уже тогда Райт вполне здраво оценивал перспективы игры в общемировом масштабе.

Второй проблемой становилось то, что речь симов не так уж развита, часто используются одни и те же фразы – для приветствия, прощания, выражения эмоций. Бесконечные повторения стандартных фраз родного языка могли бы вызвать у игрока раздражение.

В итоге Райт пришел к выводу, что Sims нужен оригинальный язык. Его разработку он поручил двум актерам - Джерри Лолору и Стивену Керину.

Основной целью было создание языка, который довольно благозвучен и при этом способен передать эмоции симов каждому игроку, независимо от его родного языка. Группой разработчиков был создан Симлиш (sim + english). Он представляет собой некую смесь слов и выражений на латинском, французском, украинском, финском и тагальском языках.

Слова и выражения здесь зачастую по смыслу геймплея далеки от оригинального перевода. Тем более, что фразы нередко состоят из слов, взятых из разных языков, к тому же «ломаных», звучащих не совсем правильно.

Если у игрока и возникает ощущение, что его персонаж вроде бы говорит на каком-то реальном языке, это может объясняться разве что акцентом актера.

Отношение игроков к симлийскому языку не совсем однозначно. Но все же большинство считает, что симлиш – это замечательная и даже милая фишка от разработчиков. Этот «детский лепет» придает процессу игры своеобразную атмосферу, побуждая пользователей относиться к персонажам как к забавным эмоциональным малышам. Тем более, что темы их бесед высвечиваются в виде значков над головами – все понятно без слов.

Многие поклонники симов уже давно научились понимать, какие эмоции выражает та или иная фраза, и даже привыкли использовать их в своей повседневной жизни. Конечно, стать международным языком симлишу пока не грозит – на нем невозможно выяснить, когда отправляется самолет в Кубу, или почем нынче продажа квартир в Барнауле. Да и порассуждать о высоких материях на симлише сможет разве что человек с хорошо развитым воображением.

И, тем не менее, многие школьники и даже студенты, которые «доросли» до того, чтобы покинуть отчий дом и снять квартиру в Москве без посредников, с удовольствием «сул-сулкают» на прощание и «виташают» при согласии.